Předmět Překladatelský seminář - současná próza (ASJ / PSP)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ASJ / PSP - Překladatelský seminář - současná próza, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
- nulové ekvivalenty, použití vysvětlivek- ekvivalence na morfologické a syntaktické úrovni- způsob relevantního převodu zdvořilosti do cílového jazyka- doslovný a volný překlad, posuny v překladu- explicitnost / implicitnost, specifikace / generalizace- překládání názvů, vlastních jmen, přezdívek apod.- hovorový jazyk, slang, dialekty- expresivita, vulgarismy, onomatopoia- stylistická ekvivalence, vrstvy slovní zásoby- slovní hříčky- autorský stylNa každém semináři se budou analyzovat překlady ukázek tvorby vybraných autorů.
Získané způsobilosti
Po absolvování kurzu jsou studenti obeznámeni se základními kroky překladatelského procesu a mají přehled o hlavních problematických otázkách překladatelství.
Literatura
Knittlová, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2000. Kufnerová, Z., Skoumalová, Z. (ed.). Překládání a čeština. Nakladatelství H&H. Jinočany, 2003. Levý, J.. Umění překladu. Praha, 1998.
Požadavky
- účast na semináři- referát přednesený v hodině- domácí příprava na hodiny - překlady ukázek vybraných textů- vypracování uceleného překladu jednoho vybraného textu
Garant
Mgr. Sylva Martinásková, Ph.D.