Předmět Tlumočnický seminář 2 (ASJ / TS2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ASJ / TS2 - Tlumočnický seminář 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Úvod do problematiky (paměťová a hlasová cvičení, nonverbální projev, tlumočnická notace apod.)2. Oblast cestovního ruchu (z japonštiny do češtiny)3. Oblast cestovního ruchu (z češtiny do japonštiny)4. Oblast kultury (výstava, koncert, prezentace spisovatele apod.)5. Doprovodné tlumočení (u lékaře, na policii)6. Doprovodné tlumočení (na úřadech)7. Publicistika, populárně-naučná oblast8. Publicistika, populárně-naučná oblast9. Publicistika, populárně-naučná oblast10. Tlumočení ve firmě (oficiální projev atd.)11. Tlumočení ve firmě (obchodní jednání, meeting, ve výrobě)12. Nahrávané tlumočení ve studiu
Získané způsobilosti
- zvládnutí pokročilejších tlumočnických technik- rozšíření slovní zásoby ve vybraných oblastech- zlepšení verbálního a nonverbálního projevu
Literatura
Čeňková, I. a kol. Teorie a didaktika tlumočení I. Praha: Univerzita Karlova , 2001. Pöchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies. Londýn a New York, 2004. ISBN 0415268877.KNITTLOVÁ, Dagmar. Překlad a překládání. Olomouc, 2010. ISBN 978-80-244-2428-6.Kufnerová, Z. (ed.). Překládání a čeština. Jinočany, 2003. Čeňková, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Praha, 2008.
Požadavky
- aktivní účast ve výuce (max. 3 absence)- odevzdání glosářů- nahrávka tlumočení ve studiu
Garant
Mgr. Sylva Martinásková, Ph.D.