Předmět Modern Hebrew - Translation Seminar (JUD / 1I6P)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu JUD / 1I6P - Modern Hebrew - Translation Seminar, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Jednotlivé semináře budou věnovány vybraným hebrejským literárním textům a jejich oficiálním i neoficiálním překladům. Studenti budou hledat alternativní možnosti překladu a na závěr kurzu se pokusí o samostatný překlad části dosud nepřeloženého textu.
Získané způsobilosti
Student zlepší svou pasivní znalost moderní hebrejštiny. Bude schopen posoudit adekvátnost překladu z hebrejštiny do češtiny a bude schopen sám přeložit středně komplikované literární texty.
Literatura
nullOlga Krijtová, Veronika Havlíková. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. Praha, 2013. ISBN 978-80-87561-28-7.Jan Vilikovský. Překlad jako tvorba. Praha, 2002. ISBN 80-237-3670-1.Jiří Levý. Umění překladu. Praha, 2013. ISBN 978-80-87561-15-7.
Požadavky
Pravidelná docházka, aktivní účast v semináři, samostatný překlad vybraného kratšího textu.
Garant
PhDr. Lenka Uličná, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Lenka Uličná, Ph.D.