Předmět Translation 1 (KAA / 2H01)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / 2H01 - Translation 1, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Na každý seminář si studenti připraví rozbor a překlad zadané textové ukázky. Na základě rozboru VT a studentských překladů se demonstrují základní principy překladu, rozdíly mezi angličtinou a češtinou na všech jazykových rovinách a základní překladatelské metody.
Získané způsobilosti
? zlepšení znalostí anglických psaných textů různých funkčních stylů? získání základních předpokladů pro překladatelskou práci? zlepšení vyjadřovacích schopností v češtině
Literatura
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Prentice Hall Europe, 1998. Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford, 1982. Baker, Mona. In Other Words. A coursebook on translation. . London and New York, 1992. Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2000. Jettmarová, Zuzana. Volba strategie a rozhodování na základě teorie skoposu. Praha, 1995.
Požadavky
Požadavky na udělení zápočtu jsou docházka do seminářů, aktivní účast, plnění zadaných ústních a písemných zadání a referát na zadané téma.
Garant
Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.