Předmět Tlumočnická cvičení II (KAA / 2T08)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / 2T08 - Tlumočnická cvičení II, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Seznámení studentů se základními teoretickámi poznatky oboru. Fáze tlumočení, aktivní poslech, tlumočnický zápis, práce s pamětí a s hlasem, koncentrace, rétorika, mimojazykový projev.Ne digitalizovaných cvičeních si dovednosti procvičují jednotlivě na pracovních stanicích vybavených tlumočnickou technikou. Tlumočí připravené projevy v rozsahu 5-10 minut, zpětná vazba vyučující. Audiovizuální nahrávka projevů studentů.
Získané způsobilosti
Studenti budou schopni konsekutivně tlumočit jednoduché mluvené projevy do angličtiny a středně obtížné mluvené projevy do češtiny.
Literatura
Dingová, N. Paměťová a jazyková cvičení pro tlumočníky. Praha, 2008. Marquez, A, Marquez, M. The New Interpreters Handbook. Iberia Language Press: Anaheim, 1987.
Požadavky
Účast na seminářích, příprava projevů, účast na natáčení.
Garant
Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.