Předmět Čeština pro překladatele (KAA / ČJTR)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / ČJTR - Čeština pro překladatele, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1) Vybrané kapitoly z české ortografie, jejichž volba může být částečně podřízena zájmům studentů (např. interpunkce, pravopis předpon a předložek, pravidla pro psaní velkých písmen...).2) Stylistická úprava defektních textů (založená jednak na reálných textech, jednak na stylistických příručkách pro překladatele).3) Tvorba vlastních texů (např. obchodní korespondence, pozvánka, pracovní postup...).4) Překlad a korektura jednoduchých textů, diskuze nad nimi mezi spolužáky.
Získané způsobilosti
Schopnost správně interpretovat a adekvátně stylisticky a sémanticky převést text do češtiny, schopnost napsat nový text na stejné úrovni.Schopnost redigovat text po typografické, gramatické, stylistické i významové stránce.
Literatura
Ústav pro jazyk český. Pravidla českého pravopisu. Hais, Karel a Hodek, Břetislav. Velký anglicko-český slovník. Praha, 2003. ISBN 80-85927-35-7.Svozilová, Naďa. Jak dnes píšeme/mluvíme. Ústav pro jazyk český. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Havránel, Bohuslav a kol. Slovník spisovného jazyka českého. Vrbová, Alena. Stylistika pro překladatele.
Požadavky
Podmínkou k zápočtu je aktivní účast, maximálně dvě absence a úspěšné napsání třech testů v průběhu semestru.
Garant
Mgr. Filip Krajník, Ph.D.Mgr. Jindřiška Svobodová, Ph.D.