Předmět ESP II: Legal English 2 (KAA / ESP2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / ESP2 - ESP II: Legal English 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Probíraná témata:- komunikativní akt, typy překladu, typy textu- stylistická charakteristika textů, základní rozdělení stylů, věcné styly- lexikální rovina- morfo-syntaktická rovina- změny a posuny (transpozice, modulace, vektorová změna, atd.)- slovosled - základní principy a sémantická role slovosledu, nominal chains- výstavba textu (prostředky vyjádření koherence, tematické posloupnosti)
Získané způsobilosti
Studenti se naučí analyzovat výchozí text na všech rovinách jazyka a na základě této analýzy pak přeložit adekvátně text do jazyka cílového.
Literatura
Knittlová, D. et al. Překlad a překládání. Olomouc, 2010. Munday, Jeremy. (2012). Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Rotledge, New York. Baker, Mona. (2011). In Other Words. Routledge, New York.
Požadavky
Aktivní účast v seminářích.Písemné domácí práce (7 dílčích překladů, rozsah okolo 1 strany A4). Samostatný překlad rozsáhlejšího textu (5 stran A4) s podrobným lingvistickým komentářem.
Garant
PhDr. Bronislava Grygová, Ph.D.