Předmět Kontrastní gramatika pro překlad 3 (KAA / GRT3)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / GRT3 - Kontrastní gramatika pro překlad 3, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Kurz se zaměřuje na procvičení oblastí anglické gramatiky, které jsou využity při překladech různých anglických textů. Studenti překládají z češtiny do angličtiny, z angličtiny do češtiny i dělají korekturu textu.Hlavní témata:(1) Užití korpusů a databází při překladatelské a redaktorské praxi(2) Vybrané problémy anglické interpunkce(3) Minulé časy ? omezení použití předpřítomného času v angličtině(4) Vybrané problémy vedlejších vět v angličtině(5) Vybrané problémy slovesného doplnění(6) Zájmena a rod v angličtině a češtině.(7) Vybrané problémy modálních sloves.(8) Nepřímá řeč a posun časů v angličtině. Užití slovesa would.(9) Slovosled v angličtině a češtině. Funkční větná perspektiva.
Získané způsobilosti
Studenti aplikují probírané problematické jevy anglické gramatiky na analýzu vlastních překladů.
Literatura
Huddleston, R., and G. Pullum. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge. Swan, Michael. Practical English Usage.
Požadavky
Docházka, aktivní účast, domácí příprava (9 kratších překladů), studium zadané literatury, závěrečný test (aplikace probrané terminologie na analýzu textu).
Garant
Mgr. Markéta Janebová, Ph.D.