Předmět Tlumočnický seminář 8 (KAA / IN08)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / IN08 - Tlumočnický seminář 8, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
V každém semináři studenti tlumočí cca 60minutovou nahrávku nebo mluvený projev (3 x 20 minut s přestávkami 10 minut) z oblasti společenských věd, přírodních věd a z komerční sféry.Téma je stanoveno s týdenním předstihem, nicméně studenti nemají nahrávku/text nahrávky k dispozici. Důraz je kladen na přípravu (seznámení se s problematikou prostřednictvím webových stránek, paralelních textů a doporučené literatury) a sestavení glosáře. Součástí nácviku je příprava na zvládání obtížných situací: tlumočení z angličtiny od jiných než rodilých mluvčích, čtený projev, rušivé vlivy atd.Výkony studentů jsou nahrávány a hodnoceny vyučujícím a účastníky semináře. Nahrávky poskytují studentům zpětnou vazbu, díky které mohou zlepšovat svůj mluvený projev.
Získané způsobilosti
Dovednost simultánního tlumočení umožní studentům flexibilně reagovat v náročných situacích (např. jako východisko z časové tísně) či tlumočit formou šušotáže. Seminář může sloužit jako přípravný kurz na další studium konferenčního tlumočení (např. Euromaster of Interpreting).
Garant
PhDr. Veronika Prágerová, Ph.D.Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.PhDr. Dominika Winterová