Předmět Tlumočnický seminář 9 (KAA / IN09)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / IN09 - Tlumočnický seminář 9, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Simultánní i konsekutivní tlumočení z ČJ do AJ a naopak, s důrazem na vysokou konsekutivu. Témata: společenské vědy, ekonomika, současná politika, životní prostředí, právo a soudnictví, Evropská Unie. Typy projevů: úvodní a závěrečné slovo, formální projevy. Studenti procvičují a rozvíjejí teoreticky osvojené strategie tlumočení na škále obsahově a terminologicky náročnějších projevů naučného a společenskovědního rázu. Osvojují si způsoby přípravy na tlumočení, procvičují tlumočnický zápis u delších úseků projevu, zlepšují porozumění a analýzu výchozího projevu, volí a rozvíjejí tlumočnické strategie, posilují kulturu projevu, rétorické dovednosti a mimojazykovou komunikaci.Kurz má přímou návaznost na následující teoretické otázky, které jsou součástí státnicových otázek: zásady a etika práce tlumočníka, příprava na zakázku, tlumočnická notace a její principy s důrazem na vysokou konsekutivu a simultánní tlumočení, paměť, charakteristika a etapy procesu KT a ST, vznik chyb, předcházení chybám a jejich korekce, kulturní kontext a tlumočník jako mezikulturní mediátor, role situačního kontextu a mimojazykové prostředky v tlumočení, funkce registru v tlumočení, práce s metaforami, slovními hříčkami, citacemi, analýza typu projevů a strategie pro práci s nimi,apod.
Získané způsobilosti
Studenti budou schopni tlumočit náročnější projevy.
Literatura
Jones, Roderick. Conference Interpreting Explained. Manchester, 2007. ISBN 1-900650-57-6.Nolan, James. Interpretation Techniques and Exercises. 2005. ISBN 1853597910.Gillies, Andrew. Note-taking in Consecutive Interpreting. St. Jerome Publishing, 2005. ISBN 1900650827.
Požadavky
Aktivní účast na seminářích, předepsaná docházka, praktický zápočtový test formou konsekutivního tlumočení.
Garant
PhDr. Veronika Prágerová, Ph.D.Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.PhDr. Dominika Winterová