Předmět Teorie a metodika tlumočení 2 (KAA / INM2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / INM2 - Teorie a metodika tlumočení 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Kurz navazuje na Teorii a metodiky tlumočení 1 a věnuje se následujícím teoretickým otázkam, které jsou součástí státnickový otázek: historie tlumočnické profese, tlumočení jako zprostředkovaná komunikace, etika práce tlumočníka, role notace a její principy, role paměti, mimojazykové prostředky v komunikaci , registr a situační kontext, charakteristika KT a ST, vznik chyb, strategie pro předcházení chybám a jejich korekce, tlumočník jako mezikulturní mediátor.
Získané způsobilosti
Studenti budou teoreticky připraveni na nácvik schopni tlumočit simultánně středně náročné projevy a prezentace na všeobecná i na odborná témata a konsekutivně náročnější projevy a prezentace na všeobecná i na odborná témata z angličtiny do češtiny a zpět.
Literatura
Herbert, Jean. The Interpreter s Handbook. Geneve, 1952.
Požadavky
Spnění jednoho průběžného a jednoho závěrečného testu z probrané látky
Garant
Mgr. Bc. Ondřej KlabalPhDr. Veronika Prágerová, Ph.D.Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.