Předmět Překlad z anglického jazyka (KAA / SZAP)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / SZAP - Překlad z anglického jazyka, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Závěrečná státní zkouška se skládá z části praktické a části teoretické.V části praktické studenti za kontrolovaných podmínek provádějí překlad textu z angličtiny do češtinyOtázky k teoretické části:1. Překlad jako obor a jeho historie2. Překlad jako proces3. Systémové rozdíly mezi češtinou a angličtinou z hlediska překladu4. Překlad a transfer významu5. Překladatelské postupy a hierarchie ekvivalencí6. Funkční přístup k překladu a funkční styly7. Specifika překladu odborných textů8. Specifika překladu expresivních textů9. Překlad jako diskurz10. Textová a pragmatická rovina v překladu11. Překladatelská analýza textu12. Terminologie jako disciplína13. Práce s termíny při překladu14. Překladatel a počítačové technologie15. Formální aspekt překladu
Získané způsobilosti
Úspěšným složením závěrečné státní zkoušky student prokáže odpovídající znalosti teorie překladu a praktickou schopnost překládat mezi angličtinou a češtinou.
Požadavky
Úspěšné absolvování požadavků učebního plánu pro bakalářské studium oboru ATP, jak se odráží v získání stanoveného počtu kreditů.
Garant
PhDr. Pavel KrálMgr. Jitka Zehnalová, Dr.