Předmět Překladatelský seminář 3 (KAA / TR03)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / TR03 - Překladatelský seminář 3, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Texty1. Spotřební elektronika (návod k použití)2. Informační technologie a komunikace (případová studie)3. Strojírenství a automobilový průmysl (funkční zkouška)4. Logistika, dopravní a skladovací systémy (technická specifikace)5. Lékařské přístroje (odborný posudek)TémataÚčel a charakteristické rysy vybraných typů textůOrientace v nové odborné oblasti, využití referenčních materiálůStyl při překladu technických textůPřekladatelské postupyFunkční větná perspektivaKoheze a koherenceČasté chyby v překladech z AJ do ČJTermíny a jejich překladRozdíly v technických normách a veličinách
Získané způsobilosti
Schopnost rychle se obeznámit s problematikou mimo oblast vlastní expertízy.Povědomí o různých typech textů, jejich výstavbě a charakteristických rysech. Volba optimální jazykové struktury pro přenos věcného i pragmatického obsahu.Schopnost dohledávat a využívat referenční materiály.Schopnost vhodně využít jednotlivé překladatelské postupy.
Literatura
GREGO, Kim. Specialized Translation. Monza: Polimetrica, 2010. BYRNE, John. Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht:Springer, 2012. ISBN 978-9048171620.HANN, Michael. A Basis for Scientific and Engineering Translation. Amsterodam, 2004. ISBN 978-1588114839.MAYORAL ASENSIO, Roberto. Translating Official Documents. Manchester, 2000. ISBN 978-1900650656.
Požadavky
- Překlady zadaných textů, případně revize, důraz na včasné odevzdání (-1 bod za každou započatou hodinu zpoždění).- Četba zadaných materiálů, vypracování úkolů a otázek.- Vypracování závěrečného překladu odborného textu s komentářem v celkovém rozsahu 4 5 NS s použitím nejméně dvou citací / parafrází z nejméně dvou různých sekundárních zdrojů, konzultace překladu a rozbor překladových řešení.- Závěrečný test.- Aktivní práce v semináři, docházka 80 % (max. 2 absence).
Garant
Mgr. Michal KubánekMgr. Jitka Zehnalová, Dr.