Předmět Překladatelský seminář 4 (KAA / TR04)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / TR04 - Překladatelský seminář 4, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1.-2. Lynda Barry: "Chapter 7" (Cruddy)téma: volba vyprávěcího stylu, expresivita, kompenzace3.-4. Fred Chappell: "The Posse" (I Am One of You Forever)téma: přeložitelnost příměrů, kompenzace, substituce5.-6. Susan Minot: "Lust"téma: expresivita a styl, příznakovost a obraznost, reálie7.-8. Bharati Mukherjee: "Chapter 16" (Jasmine)téma: kulturní kontexty, obraznost vyjadřování, využití prvků nářečí, argotu a obecné češtiny v přímé řeči9.-10. Joseph Heller: "My Wife Is Unhappy" (Something Happened)téma: narace, ironie, aluze; mnohonásobné přívlastky Č vs. A, psaní čárek11.-12. Don DeLillo: "Chapter 17" (White Noise)téma: práce s klíčovými motivy+ první korektura a vyhodnocení zápočtového překladuněkteré alternující texty:Frances Hodgson Burnett: "The Secret Garden"Jamaica Kincaid: "Girl"D. H. Lawrence: "Tickets, Please"Toni Morrison: from The Bluest EyeGregory Corso: "Marriage"William Faulkner: "A Rose for Emily"
Získané způsobilosti
Schopnost správně interpretovat a adekvátně stylisticky a sémanticky převést text do češtiny (či slovenštiny). Schopnost redigovat text po typografické, gramatické, stylistické i významové stránce.
Literatura
Levý, Jiří. Umění překladu. Praha, 1998. ISBN 802373539X.Hais, Karel a Hodek, Břetislav. Velký anglicko-český slovník. Praha, 2003. ISBN 80-85927-35-7.Pravidla českého pravopisu. Brno, 2008. ISBN 9788087062470.Filipec, Josef . Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha, 2009. ISBN 978-80-200-1446-7.Ouředník, Patrik . Šmírbuch jazyka českého : slovník nekonvenční češtiny 1945-1989. Praha, 2005. ISBN 80-7185-638-X.Vodička, Lukáš . Anglicko-český slovník frázových sloves. Praha, 2002. ISBN 80-7200-588-X.Fronek, Josef. Velký česko-anglický slovník. Praha, 2000. ISBN 80-85927-54-3.
Požadavky
Podmínkou k zápočtu je aktivní účast, maximálně dvě absence a odevzdání všech překládaných textů v tiskové kvalitě.
Garant
Mgr. Robert HýsekMgr. Filip Krajník, Ph.D.