Předmět Překladatelský seminář 8 (KAA / TR08)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / TR08 - Překladatelský seminář 8, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Seminář nabízí teoretické materiály ke studiu, ukázkové texty demonstrující probíranou problematiku, praktická cvičení na textovou analýzu a dílčí překladatelská cvičení, která byla vybírána s cílem aplikovat znalosti textové analýzy v praxi a hledat konkrétní strategická řešení při práci s textem.Důraz je kladen i na úskalí spjatá s typologickými odlišnostmi anglického a českého jazyka z pohledu textové analýzy. Seminář tak poskytuje studentům náležité poznatky a dovednosti při komplexních analýzách autentických textů, které budou aplikovat při práci s textem i překladem.
Získané způsobilosti
Studenti si osvojí náročnější překladatelské strategie a zlepší se při překladu.
Literatura
Hopkinson, Christopher (et al). Communication Strategies in Text and Talk. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, 2009. Schmiedtová, Věra. Čeština, jak ji neznáte. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2010. Katamba, Francis. English Words. London, Routledge, 1994. Tárnyiková, Jarmila. From Text to Texture. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2002. Budin, Gerhard, and Sue Ellen Wright (eds.). Handbook of Terminology Management. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997. Jürgen, Esser. Introduction to English Text-linguistics. New York: Peter Lang, 2009. Králík, Jan (et al.). Každý den s češtinou. Zajímavosti a zvláštnosti. Praha: NLN, 2009. Tárnyiková, Jarmila. Sentence Complexes in Text. Carter, Ronald (et al.). Working with Texts: A core book for language analysis. London and New York: Routledge, 1997. Coulthard, Malcolm . Advances in Written Text Analysis. New York and London: Routledge. Halliday, M.A.K. Linguistic Studies of Text and Discourse. London and New York: Continuum, 2002. Forey, Gail (ed.). Text Type and Texture. London: Equinox, 2009. Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP, 2002.
Požadavky
aktivní účast; studium zadané literatury; vypracování překladatelských zadání v rozsahu přibližně 30 NS; odevzdání závěrečného komentovaného překladu (dle zadání)písemná zkouška a ústní konzultace závěrečného překladu.
Garant
Mgr. Ondřej MolnárMgr. Josefína Zubáková