Předmět Jak rozumět poezii (KBH / VROZC)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KBH / VROZC - Jak rozumět poezii, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Náplní tohoto semináře bude diskuse nad překlady vybraných básnických textů do češtiny. Zaměříme se zejména na známé básně, které byly přeloženy vícekrát, na rozdíly v těchto překladech a jejich motivaci. Klíčovými místy básní bývají jejich nejednoznačně interpretovatelné pasáže - jak se s nimi vypořádali překladatelé? Dokázali tuto nejednoznačnost zachovat, nebo zploštili text zúžením jeho významových konotací? Najdete lepší řešení?
Získané způsobilosti
povědomí o specificích překládání poezie
Literatura
Levý, Jiří. Umění překladu. Praha, 1998. ISBN 802373539X.
Požadavky
pravidelná účast, vlastní komentovaný překlad básně, referát
Garant
doc. Mgr. Radek Malý, Ph.D.