Předmět Stylistické hodnocení překladu (KBH / VSHPR)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KBH / VSHPR - Stylistické hodnocení překladu, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

Program semináře je do značné míry závislý na přání účastníků a jejich volbě jazyka, žánru, konkrétního textu apod. Nejde o seminář překladatelský, nýbrž o tzv. kritiku překladu, zde redukovanou na hodnocení především stylové. Půjde o hodnocení překladů již hotových (ač vlastní překladatelská řešení jsou vítána), vždy však ve směru čeština - cílový jazyk. Teoreticky se seminář opírá o klasickou školu Jiřího Levého a jeho pokračovatelů (viz i seznam literatury), především o koncepci tzv. stylové ekvivalence/kompenzace.1) Styl jako integrační princip výstavby komunikátu2) Tzv. kritika překladu, teorie funkční ekvivalence/kompenzace3) Zvukový plán (eufonie, rytmus, rým, aliterace a jiné prostředky metrického impulzu)4) Prostředky morfologického plánu (např. "sémantické" pády, použití osobních a přivlastňovacích zájmen, slovesný čas, slovesný způsob, slovesný vid) - funkce odrazová, strukturační, komunikační5) Prostředky syntaktického plánu (např. nominální vyjadřování, syntaktické kondenzace), hypersyntax (aktuální větné členění, slovosled)6) Prostředky lexikálního plánu (např. vlastní jména, nomen omen, termíny, přirovnání, metafora, slovní hříčky, stylistická diferenciace lexikálního plánu, expresivita, neologismy, vulgarismy, dialektismy, slova slangová)7) "Textový plán", textový vzorec (např. specifikum jazyka biblického textu, reklamní texty, sci-fi, phantasy), společenská topoi, překlad názvu, titulků apod.8) Tzv. kulturní transpozice, pragmatika překladu9) Doktorandské, diplomové, bakalářské, seminární a soutěžní práce o stylistickém hodnocení překladu10) Stylistické hodnocení vlastních překladatelských pokusů

Získané způsobilosti

Základní orientace v kritice překladu, translatologii a srovnávací stylistice

Literatura

Gromová, E., Hrdlička, M., & Vilímek, V. (2007). Antologie teorie odborného překladu: výběr z prací českých a slovenských autorů. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta. Hrdlička, M., & Gromová, E. (2004). Antologie teorie uměleckého překladu: (výběr prací českých a slovenských autorů). Ostrava: Ostravská univerzita. Gentzler, E. (1993). Contemporary translation theories. London: Routledge. Levý, J., Honzík, J., & Pechar, J. (1996). České teorie překladu. [Díl] 1, Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Praha: Ivo Železný. Levý, J., & Honzík, J. (1996). České teorie překladu. 2. Praha: Ivo Železný. Čmejrková, S., Světlá, J., & Daneš, F. (1999). Jak napsat odborný text. Voznice: Leda. Belisová, Š., & Hrala, M. (2002). Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Nakladatelství Karolinum. Krijtová, O. (1996). Pozvání k překladatelské praxi: kapitoly o překládání beletrie. Praha: Karolinum. Fišer, Z. (2009). Překlad jako kreativní proces: teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno: Host. Vilikovský, J., & Charous, E. (2002). Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný. Povejšil, J., Straková, V., Kufnerová, Z., Skoumalová, Z., & Poláčková, M. (1994). Překládání a čeština. Jinočany: H&H. Čechová, M., Krčmová, M., Minářová, E., & Chloupek, J. (2003). Současná česká stylistika. Praha: ISV nakladatelství. Čechová, M. a kol. Stylistika současné češtiny. Praha, 1997. Mounin, G., & Hanáková, M. (1999). Teoretické problémy překladu. Praha: Univerzita Karlova. Knittlová, D. (1995). Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého. & Hrala, M. (1989). Translatologica pragensia I. Praha: Univerzita Karlova. & Hrala, M. (1990). Translatologica pragensia III. Praha: Univerzita Karlova. & Hrala, M. (1992). Translatologica pragensia IV. Praha: Univerzita Karlova. & Hrala, M. (1991). Translatologica pragensia V. Praha: Univerzita Karlova. Hrdlička, M. (1998). Translatologický slovník: výběr z českých a slovenských prací z teorie překladu. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů. Levý, J., & Jettmarová, Z. (2012). Umění překladu. Praha: Apostrof. Hausenblas, K. (1972). Výstavba jazykových projevů a styl. Praha. (1998). 14x o překladu. Praha. & Rády, A. (1999). 15x o překladu. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů.

Požadavky

Zápočet - požadavky k zápočtu:a) vypracování a přednesení ústního referátu/koreferátu, prezentace v PowerPointub) četba zadaných pasáží z odborné literatury, diskuse

Garant

doc. PhDr. Božena Bednaříková, Ph.D.