Předmět Překlad anglických filozofických statí d (KFI / PAF)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KFI / PAF - Překlad anglických filozofických statí d, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Na hodinách se překládají úryvky (cca v rozsahu 1-3 NS) z dosud nepublikovaných statí širšího spektra amerických a anglických filozofů (např. Charles Hartshorne, Russell Kirk, Michael Oakeshott, Noam Chomsky; Bertrand Russell, Karl Popper, G. E. M. Anscombe a další). V plném rozsahu jsou pak předkládány k revizi vyučujícímu.
Získané způsobilosti
Schopnost správně interpretovat a adekvátně stylisticky a sémanticky převést anglický filozofický text do češtiny (či slovenštiny). Schopnost redigovat text po typografické, gramatické, stylistické i významové stránce.
Literatura
GROMOVÁ, Edita - HRDLIČKA, Milan - VILÍMEK, Vítězslav (eds.). Antologie teorie odborného překladu: výběr z prací českých a slovenských autorů. KNITTLOVÁ, Dagmar, et al. Překlad a překládání. Levý, Jiří. Umění překladu. Praha, 1998. HAIS, Karel - HODEK, Břetislav. Velký anglicko-český slovník I, II.
Požadavky
domácí příprava (překlad na každou hodinu), aktivní účast při diskusích a odevzdání všech překladů ve vynikající kvalitě