Předmět Německá filologie - překladatelská cvič. (KGN / PRC09)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KGN / PRC09 - Německá filologie - překladatelská cvič., Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Kurzy překladatelských cvičení seznamují účastníky se základy překladatelské práce a zabývají se specifickými rysy různých druhů textů a odpovídajícími překladatelskými postupy. Některé kurzy připravují studenty na překlad beletristických textů, jiné na překlad textů odborných, v některých kurzech se též cvičí překlad do němčiny, některé kurzy zahrnují také přehled vývoje překladatelského řemesla. Hlavní náplní kurzů je samostatné zpracování vybraných textů a následná diskuse problémů a optimálních řešení.
Získané způsobilosti
Základy překladatelské práce, pochopení specifických rysů různých druhů textů a odpovídajících překladatelských postupů. Schopnost překládat do mateřského i cizího jazyka.
Literatura
Levý, Jiří. Umění překladu. Praha, 1998. ISBN 802373539X.Koller, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg, 1992. Kol. autorů. Překládání a čeština. Praha, 1994. Mounin, Georges. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1999. Nord, Christiane. Textanalyse und Übersetzen. Tübingen, 1991.
Požadavky
Požadavky na účastníky kurzu jsou: vypracování domácích příprav, aktivní účast naseminářích, prezentace podle vlastního výběru a odevzdání dvoustránkového překladu nakonci semestru.
Garant
Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.