Předmět Česko-francouzské jazykové interference (KRF / CFJI)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRF / CFJI - Česko-francouzské jazykové interference, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
V kurzu budou probírána následující témata:1. Interference, substrát, adstrát, superstrát2. Lexikální výpůjčky3. Faux amis4. Interference ve výslovnosti5. Vliv francouzštiny na současnou češtinu6. Interference v překladu
Získané způsobilosti
1/ znalost problematických jevů souvisejících s interferencí2/ schopnost vyhnout se často opakovaným chybám3/ způsobilost ke kvalitnímu překladu z francouzštiny do češtiny
Literatura
Rejzek, J. Český etymologický slovník. Voznice: LEDA, 2001. Miličková, Ladislava. Nejčastější chyby ve francouzštině. Brno, 1996. Hugo, J. Slovník nespisovné češtiny. Lotko, E. Zrádná slova v polštině a češtině. Olomouc: VUP, 1987. Radina, O. Zrádná slova ve francouzštině. Praha: SPN, 1996. Kapusta, O. Faux-amis: A propos des perfidies sémantiques du point de vue étymologique. Olomouc: Romanica Olomucensia, vol. 20, num. 2, 2008. Levý, Jiří. Umění překladu. Praha, 1963.
Požadavky
1/ pravidelná docházka2/ aktivní účast na přednáškách a seminářích
Garant
Mgr. Jarmila Beková, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Jarmila Beková, Ph.D.Mgr. Zuzana Hildenbrand, Ph.D.doc. Mgr. Jaromír Kadlec, Dr.