Předmět Překladatelský seminář 2 (KRF / PS2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRF / PS2 - Překladatelský seminář 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Ve 2. semestru je procvičován překlad z i do francouzštiny na materiálu delších a obtížněji přeložitelných textů různých funkčních stylů. Studenti řeší problémy přeložitelnosti textu, funkční, stylistické, kulturní i estetické ekvivalence, pozornost je věnována také společenským konvencím, znalostem reálií, zrádnosti slov, internacionalismům a zkratkám. Kurz zařazuje i konfrontační pohled na kvalitu překladu, práci se slovníkem, otázku explicitnosti a implicitnosti, klíčových slov a kombinačních vlastností slov.
Získané způsobilosti
- schopnost překladu textů z a do francouzštiny- analýza překládaného textu, komparativní přístup k textu českému a francouzskému- zlepšení kultury mluveného a psaného projevu- rozvinutí slovní zásoby
Literatura
Krijtová, O. Pozvání k překladatelské praxi. Praha, 1996. Mounin, G. Les probl?mes théoriques de la traduction. Paris, 1963. Kufnerová, Z. Překládání a čeština. Jinočany, 1994.
Požadavky
Pravidelná docházka a příprava na seminář, aktivní účast. Splnění všech požadavků stanovených vyučujícím.
Garant
doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.