Předmět Překl. cv. z port. 6 (KRP / PCVP6)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRP / PCVP6 - Překl. cv. z port. 6, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Seminář je zaměřen na aplikaci teoretických poznatků na konkrétní problémy, funkční styly. Důraz je kladen na pragmalingvistické jevy a jejich překládání do českého jazyka. Dosažení adekvátnosti odpovídajícími stylistickými a lingvistickými prostředky. Pozornost je věnována především literárnímu překladu prózy i poezie a překladu hudebnímu.Problematika překládání uměleckých textů.
Získané způsobilosti
Student se zdokonaluje v převodu textů především literárního a hudebního charakteru z portugalštiny do mateřského jazyka.
Literatura
Levý, J. České teorie překladu I a II. Praha: Ivo Železný, 1996. Levý, J. Umění překladu. Praha: Panorama, 1983. Kufnerová, Z. Čtení o překládání. Praha: H&H, 2009. Pechar, J. Otázky literárního překladu. Praha: Československý spisovatel, 1986. Kufnerová, Z. et al. Překládání a čeština. Praha: H&H, 1994.
Požadavky
Podmínkou úspěšného ukončení kurzu je aktivní účast a splnění všech požadavků stanovených vyučujícím.
Garant
Mgr. Kateřina Ritterová, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Kateřina Ritterová, Ph.D.