Předmět Překlad. cvičení 2 (KRS / C2P2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRS / C2P2 - Překlad. cvičení 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Práce s tradičními slovníky i s internetovými nástroji.Překládání publicistických, esejistických, beletristických i odborných textů.Bezekvivalentní lexikum ? možnosti řešení problému.Překládání vlastních jmen, toponym, specifických lokálních reálií apod.Stylistické roviny a vrstvy španělštiny a češtiny, vzájemná komparace.Závěrečný samostatný překlad v rozsahu 3-4 strany.
Získané způsobilosti
Zvládnutí látky v rozsahu specifikovaném v cílech předmětu.
Literatura
Mounin, G.:. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1999. Knittlová, D. Teorie překladu. Olomouc: VUP, 1995. Levý, J. Umění překladu. Praha, 1963. Knittlová, D. - Černý, J. - Mohaplová, A. Funkční styly moderní španělštiny. Olomouc, 1990. García Yebra, V. Teoría y práctica de la traducción, I, II. Madrid, 1989. Krijtová, O. Kapitoly o překládání beletrie. Praha, 1996. Kufnerová, Z. et. al. Překládání a čeština. Praha, 1994.
Požadavky
1. Pravidelná docházka a aktivní účast na seminářích.2. Příprava na každou hodinu, předběžná četba doporučených odborných translatologických textů, takto získané teoretické poznatky jsou pak aplikovány v hodině během překládání konkrétních textů.3. Samostatná překladatelská práce, vytvoření několika překladů, které potom budou s vyučujícím společně analyzovány a zhodnoceny. A to včetně závěrečného překladu v rozsahu cca 3-4 strany.
Garant
Mgr. Radim Zámec, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Radim Zámec, Ph.D.