Předmět Teorie překladu (KRS / TP)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRS / TP - Teorie překladu, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Získávání teoretických znalostí z oblasti vztahu jazykovědy a překladu, sociolingvistiky a překladu či pragmalingvistiky a překladu.Praktická aplikace na textech věcných i literárních. Analýza zkušeností předních českých překladatelů z oblasti literárního překladu. Analýza vypracovaných překladů. Získávání zkušeností v oblasti tvořivého myšlení nezbytného pro tzv. umělecký překlad - prohlubování tvořivého přístupu k překladu.
Získané způsobilosti
Schopnost analýzy překladu, kompetence pro komentář k překladu, základní překladatelské dovednosti.
Literatura
Knittlová, Dagmar, Jiří Černý a Anna Mohaplová. Funkční styly moderní španělštiny. Olomouc: UP, 1990. Kufnerová, Zlata et. al. Překládání a čeština. Praha: H & H, 1994. García Yebra, Valentín. Teoría y práctica de la traducción, I, II. Madrid: Gredos, 1989. Knittlová, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: UP, 1995. Levý, Jiří. Umění překladu. Praha, 1963. Krijtová, Olga. Kapitoly o překládání beletrie. Praha: UK, 1996. Mounin, Georges. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1999.
Požadavky
účast na hodinách, písemná zkouška
Garant
Mgr. Daniel Nemrava, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Daniel Nemrava, Ph.D.Mgr. Radim Zámec, Ph.D.Mgr. Daniel Nemrava, Ph.D.Mgr. Radim Zámec, Ph.D.