Předmět Překladová cvičení 2 (KSO / 7PC2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSO / 7PC2 - Překladová cvičení 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Překlad odborného textu - úvod, terminologie, shrnutí2. Odborný historiografický text - názvy organizací a jejich překlad.3. Publicistický text a PR článek. Spolupráce se zadavatelem. Etické hledisko a překladová praxe.4. Publicistický text a PR článek, intence autora a role překladatele. Modelový adresát.5. Gastronomie a regionální speciality. Korektura jídelního lístku.6. Příkladová komerční zakázka - překlad jídelního lístku.7. Příkladová komerční zakázka - Instrukce k objednávce výrobku. Překlad. Zrádná slova a terminologie.8. Obchodní zákoník, druhy obchodních společností9. Příkladová komerční zakázka - výpis z rejstříku podnikatelů10. Soudní systém v ČR a PR - rozdíly v názvosloví11. Příkladová komerční zakázka - Obchodní smlouva.12. Terminologie spojená se strukturami Evropské unie.13. Shrnutí, konzultace studentských překladů.
Získané způsobilosti
Dovednosti analyzovat text, porozumět jeho specifice a adekvátně ho převést z jazyka výchozího do cílového a naopak.
Literatura
Jeništa, J., Pernická, I. Cvičebnice překladu pro polonisty. Olomouc, 2013. ISBN 978-80-244-3427-8.Jeništa, J., Pernická, I. Úvod k polsko-českému terminologickému slovníčku. Olomouc, 2013. Lotko, E. Polština a čeština v překladatelské praxi. Ostrava 1986.
Požadavky
- Aktivní účast na seminářích s max. počtem absencí 2x za semestr- vypracování 5 překladů s překladovým komentářem
Garant
Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.