Předmět Kritika překladu (KSR / 7KRP)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSR / 7KRP - Kritika překladu, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
01. Tematické okruhy: Úvod do kritiky překladu.02. Základní pojmy.03. Stav současné kritiky překladu.04. Žánry a obecný model kritiky překladu.05. Překlad jako proces, překladatelská analýza textu.06. Modely kritiky překladu.07. Kritika literárního překladu.08. Interference mezi češtinou a ruštinou.09. Kritická reflexe kritiky ? metakritika.10. Kritické reflexe a jejich vyhodnocení.
Získané způsobilosti
Studenti si rozšíří své teoretické znalosti a praktické dovednosti v oblasti hodnocení překladatelské práce i vlastního překládání.
Literatura
Hrdlička, M. Antologie teorie uměleckého překladu. Ostrava, 2004. Vízdalová, A. Na stezkách kritického žánru. Praha, 1997. Knittlová, D. Překlad a překládání. Olomouc, 2010. Levý, J. Umění překladu. Praha, 1998.
Požadavky
- účast na seminářích s max. počtem absencí za semestr 2 týdny- vystoupení v semináři- připravenost, aktivní zapojení do diskuze
Garant
Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.