Předmět Překladatelský seminář 1 (KSR / 7PS1)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSR / 7PS1 - Překladatelský seminář 1, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Státní zřízení, parlament. Volby. Návštěvy, jednání, smlouvy. Mezinárodní vztahy. Evropská unie.Struktura hodin 1.-12. je obdobná, jsou překládány články ze skript, dále z odborných časopisů a z internetu. Studenti mohou pracovat s různými typy slovníků, vytváří si překladatelské profesionální návyky.13. Zápočet.
Získané způsobilosti
Student ovládá terminologii z oblasti politiky, je schopen oboustranného překladu textů s touto tematikou.
Literatura
Gromová, E., Hrdlička, M., Vilímek, V. Antologie teorie odborného překladu. Ostrava 2007. Vysloužilová, E., Machalová, M. Cvičebnice překladu pro rusisty, Politika, Ekonomika, Olomouc 2011. Žváček, D. Kapitoly z teorie překladu I (odborný překlad). Olomouc 1995. Kučerová, Z. a kol. Překládání a čeština. Jinočany, 1994. Garbovskij, N.K. Teorija perevoda. Moskva 2004. Tjulenev, S.V. Teorija perevoda. Moskva 2004. Neljubin, L.L. Tolkovyj perevodčeskij slovaŕ. Moskva 2008. Csiriková, M., Vysloužilová, E. Translatologická lexikálně gramatická a aktivizující cvičení. UP Olomouc 1998. Žváček, D. Úvod do teorie překladu (pro rusisty). Olomouc 1994.
Požadavky
- pravidelná docházka (omluveny jsou 2 absence)- písemný test (oboustranný překlad termínů, článků z denního tisku)- vypracování referátů s překladatelskou problematikou- vypracování překladů z R do Č (1 normostrana)a z Č do R (1 normostrana)+ glosář
Garant
PhDr. Milena Machalová
Vyučující
PhDr. Milena Machalová