Předmět Překladatelský seminář 3 (KSR / 7PS3)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSR / 7PS3 - Překladatelský seminář 3, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Překládání textů z oblasti cestovního ruchu.Vývoj cestovního ruchu v ČR a v Rusku.Spolupráce cestovních agentur.Současné problémy cestovního ruchu.Domácí cestovní ruch ČR.Zahraniční cestovní ruch ČR.Domácí cestovní ruch Ruska.Zahraniční cestovní ruch Ruska.Překlad textů o pamětihodnostech Ruska a ČR.Procvičování základních překladatelských postupů.
Získané způsobilosti
Student ovládá terminologii z oblasti ekonomiky, je schopen oboustranného překladu textů s touto tematikou.
Literatura
Gromová, E., Hrdlička, M., Vilímek, V. Antologie teorie odborného překladu. Ostrava 2007. Vysloužilová, E., Machalová, M. Cvičebnice překladu pro rusisty II, Cestovní ruch, Turistika, Olomouc 2003. Kučerová, Z. a kol. Překládání a čeština. Jinočany, 1994. Garbovskij, N.K. Teorija perevoda. Moskva 2004. Tjulenev, S.V. Teorija perevoda. Moskva 2004. Neljubin, L.L. Tolkovyj perevodčeskij slovaŕ. Moskva 2008. Csiriková, M., Vysloužilová, E. Translatologická lexikálně gramatická a aktivizující cvičení, UP Olomouc 1998.
Požadavky
pravidelná docházka (omluveny jsou 2 absence)písemný test (oboustranný překlad termínů, článků z denního tisku)vypracování referátů s překladatelskou problematikouvypracování překladů z R do Č (2 normostrany) a z Č do R (2 normostrany)
Garant
prof. Ludmila Stěpanova, CSc.