Předmět Tlumočnická práce s textem 2 (KSR / 7TPT2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSR / 7TPT2 - Tlumočnická práce s textem 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Uvedení do tématu (bydlení, sociální problematika) - kognitivní mapování, jazykové stereotypy, kolokace.2. Práce s jazykovými a textovými stereotypy - komparace textů.3. Práce a audiotexty - selekce informace, dominanty.4. Práce s audiotexty,s texty - jazyková a řečová komprese, tlumočení z listu, jazyková fluence.5. Tlumočení z listu, konsekutivní tlumočení, simultánní tlumočení.6. Simulované tlumočení jednání/ konference.
Získané způsobilosti
Dovednost jazykové a věcné přípravy na tlumočené téma, dovednost práce s textem při tlumočení.
Literatura
Vysloužilová, E. a kol. : Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře I, II. Olomouc UP, 1994. Csiriková, M. : Kognitivní osvojování funkčních dominant textu při tlumočnickém nácviku. In: Rossica Ostraviensia 1995, s. 193 an. 1995. Csiriková, M., Vysloužilová, E. a kol. Odborný slovník česko-ruský z oblasti ekonomické, politické a právní. Linde Praha, 1999. Čeňková, I. Princip ekonomie v procesu simultánního tlumočení. In: ČsR XXXII. 1987.
Požadavky
účast na výuceprezentace v hodiněsemestrální práce - glosář, příprava na tlumočení
Garant
Mgr. Jindřiška Kapitánová, Ph.D.