Předmět Teorie a metodika tlumočení (KSR / 7TT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSR / 7TT - Teorie a metodika tlumočení, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Definice tlumočení - typy, historie, modely práce tlumočníka, překlad vs. tlumočení, kompetence tlumočníka.Konsekutivní tlumočení - specifika, tlumočnická notace v teorii i praxi.Simultánní tlumočení - specifika, strategie tlumočníka, jazyková a řečová komprese.Kognitivní procesy a tlumočení - paměť, nácvik paměťových cvičení, azyková cvičení, improvizace, štěpení pozornosti, odstup od řečníka, asociace, odhad, anticipace.Instituce a školicí pracoviště - tlumočení a EU, Ústrav translatologie FF UK, European Master´s in Conference Interpreting, soudní tlumočení, JTP, ToP aj.
Získané způsobilosti
Absolventi budou schopni vnímat proces tlumočení komplexně, v rámci teorie překladu a budou schopni aktivně pracovat se svými kognitivními i jazykovými předpoklady pro tlumočení.
Požadavky
Aktivní účast na výuce (max. 2 absence za semestr)Semestrální práce (prezentace v hodině či tlumočnický zápis textu)Samostudium zadaných odborných statíÚspěšné absolvování kolokvia
Garant
Mgr. Jindřiška Kapitánová, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Jindřiška Kapitánová, Ph.D.