Předmět Praktikum překladu odborného textu 4 (KSR / PPOT4)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSR / PPOT4 - Praktikum překladu odborného textu 4, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
téma: EKONOMIKA: statistika, růst v. pokles v hospodářstvítéma: EKONOMIKA: statistika, růst v. pokles v hospodářství - texty, komentářtéma: DANĚ: - glosář, texty, komentářtéma: BANKA, finanční institce, zahr. obchod - glosář, texty, komentářtéma: POLITIKA, návštěvy, volby - glosář, textytéma: POLITIKA, návštěvy, volby, jednání - texty, komentářtéma: INTERFERENCE R-Č: - komentářtéma: TRANSFORMACE Č - R: - komentář, nácvik syntaktické kondenzacetéma: TURISMUS: - glosář, texty,téma: TURISMUS: - texty, komentářtéma: SOCIÁLNÍ POLITIKA: - glosář, texty, komentář
Získané způsobilosti
Student bude schopen překládat ruské/ české texty na vybraná témata s ohledem na věcnou i stylistickou adekvátnost cílového textu a bude schopen glosovat dané téma podle nejnovějších informačních zdrojů.
Literatura
E. Vysloužilová a kol.: Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře I + II. Olomouc. 1994. Csiriková, Vysloužilová: Propedeutická tlumočnická cvičení I. Olomouc. 1997, s. 7-13, 13-22. Csiriková, Vysloužilová: Translatologická lexikálně gramatická a aktivizující cvičení . Olomouc 1998, s. 7-23. - aktuální materiály (tisk, internet - viz aktualizované handouty).
Požadavky
účast na seminářích s maximálním počtem absencí za semestr 2 týdny;odevzdání písemných překladů během semestru (6-8 textů);