Předmět Překlad uměleckého textu 3 (KSR / PUT3)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSR / PUT3 - Překlad uměleckého textu 3, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Překlad současného uměleckého textu I - prózaPřeklad současného uměleckého textu II - prózaPřeklad současného uměleckého textu III - prózaPřeklad současného uměleckého textu IV - poeziePřeklad současného uměleckého textu V - poeziePřeklad současného uměleckého textu VI - poezieZájemci jsou připravováni k účasti v překladatelské soutěži Jiřího Levého.
Získané způsobilosti
Nadaní studenti získají průpravu k samostatnému tvůrčímu překládání ruské umělecké literatury do češtiny.
Literatura
Kufnerová, Z.:. Čtení o překládání. Jinočany 2009. Kol. autorů:. Tajemná translatologie. Praha 2009. Mounin, G.:. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1999. Levý, J. Umění překladu. Praha 1998. + vybrané stati ze sborníků Translatologica Pragensia I - V, Praha 1984 - 2003. Levý, J.:. České teorie překladu (Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře), sv. 1. 2. Praha, 1996. Hečko, B.:. Dobrodružství překladu. Praha, Ivo Železný 2000. Zambor,J.:. Preklad jako umenie. Bratislava 2000. Popovič, A.:. Problemy chudožestvennogo perevoda. Moskva 1980.
Požadavky
Průběžné překládání zadaných uměleckých textů různých druhů a žánrů (důraz na domácí přípravu), aktivní účast v seminářích.Vypracování a obhájení překladu uceleného prozaického (básnického) textu v rozsahu cca 5 NS.