Předmět Srovnávací stylistika (KSR / SRST)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSR / SRST - Srovnávací stylistika, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
01. Úvod do stylistiky, srovnání stylistického systému ruštiny a češtiny.02. Vliv církevní slovanštiny na současnou ruštinu, stylistický aspekt.03. Emocionálně zabarvené prvky, expresivita v současné ruštině ve srovnání s češtinou.04. Anglicismy v současné ruštině: stylistický aspekt.05. Kondenzace syntaktické stavby prostřednictvím polovětných vazeb (teorie).06. Kondenzace syntaktické stavby prostřednictvím polovětných vazeb (cvičení).07. Multiverbizace v ruštině - teorie, cvičení.08. Univerbizace v ruštině - teorie, cvičení. Komprese v jazyce.09. Kvalita publicistického textu - intertextualita, aluze v ruštině.10. Základní posuny v česko-ruském překladu.
Získané způsobilosti
Student získá schopnost stylisticky adekvátního převodu jistých problematických jevů (deminutiva, kondenzace, multiverbizace, univerbizace aj.) mezi ruštinou a češtinou a bude schopen stylisticky sporná místa daných jazyků vhodně komentovat.
Literatura
Žaža, S.: Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. Brno 1999. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. 1 - Tvarosloví, 2 - Skladba. Praha 1960 Konfederáková, G.: Lexikálne cvičenia z ruského jazyka. UK Bratislava 1984 Golub, I.: Stilistika russkogo jazyka. Moskva 2001. Russkij jazyk konca XX stoletija. Pod red. Je. A. Zemskoj. Moskva 2001. Romanov, A.Ju.: Anglicismy i amerikanizmy v sovremennom russkom jazyke i otnoshenije k nim. Moskva 2001. Kapitánová, J. Antologie textů ke srovnávací stylistice. Komentáře a analýzy. Olomouc, 2013. Pilátová, J. Krátká zpráva v současné ruské a české publicistice. Jazyk a text. Olomouc, 2009. Čechová, M. Současná stylistika. Praha, 2008. Golub, I. Stilistika russkogo jazyka. Moskva, 2001. Kožina, M.N. Stilistitcheskij encyklopeditcheskij slovar? russkogo jazyka. Moskva, 2003.
Požadavky
- účast na seminářích s maximálním počtem absencí za semestr 2 týdny- úspěšné vykonání kolokvia- prezentace vybraného tématu na semináři (analýza textu)- samostudium a diskuse ke stati S. Žaži: Različija v strukture sovremennych blizkorodstvennych slavjanskich jazykov (russkogo i češskogo). In: Diss. Slav.: Lingv. XXIV. Szeged 1996, s. 27- 38.