Předmět Tlumočení odborného textu 2 (KSR / TOT2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSR / TOT2 - Tlumočení odborného textu 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Cestovní ruch jako specifické odvětví průmyslu.2. Cestovní ruch jako fenomén dnešní doby.3. Domácí cestovní ruch Ruska.4. Zahraniční cestovní ruch Ruska.5. Cestovní ruch v SSSR a v současném Rusku.6. Moskva jako jedno z center světového CR - její možnosti a problémy.7. Domácí cestovní ruch ČR - zdroje.8. Zahraniční cestovní ruch ČR, možnosti.9. Praha jako centrum středoevropského CR, pozitiva a negativa.10.Reklama v CR.11. Zajímavosti ze světového CR.12. CR je také sport.
Získané způsobilosti
Zvýšení úrovně translatologické kompetence, příslušných tlumočnických operací, tj. schopnost konsekutivního i simultánního tlumočení textu z ruštiny do češtiny i opačně. Osvojení lexika příslušné tematické oblasti.
Literatura
Csiriková, M. - Vysloužilová,E.: Propedeutická tlumočnická cvičení I. Olomouc 1997 Csiriková, M. - Vysloužilová, E.: Translatologická lexikálně gramatická a aktivizující cvičení. Olomouc 1998 Csiriková, M. - Vysloužilová, E.: Ruština v praxi. Praktičeskij kurs russkogo jazyka. LEDA 2002 Vysloužilová, E. a kol.: Cvičebnice překladu pro rusisty I. Politika. Ekonomika.Olomouc 2002 Vysloužilová, E. - Machalová, M.: Cvičebnice překladu pro rusisty II. Cestovní ruch. Turistika. Olomouc 2003 - jiné odborné publikace z uvedených oblastí pro rozšíření poznatkové základny - internetové adresy: vor.ru a jiné s články z ekonomiky, sociální politiky a cestovního ruchu.
Požadavky
Požadavky k zápočtu: 1) aktivní účast ve výuce (pouze dvě neomluvené absence za semestr )2) systematická příprava do výuky (i práce na in3) výkony v kabinách (záznamy) do zn.3 4) studium zadaného článku 5) simultánní t. (R-Č) i tlumočení z listu (Č-R) do zn. 3Požadavky ke zkoušce po ZS: 1) odtlumočení obou textů z problematiky do zn. 3 2) analýza výkonu, teoretické zdůvodnění problémů