Předmět Překlad odborného textu 2 (KSU / 7POT2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSU / 7POT2 - Překlad odborného textu 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1.-3. lekce se zabývá tematikou textů z technických sfér ? automobily, domácí spotřebiče, návody k obsluze, věnujeme se překladu informací na potravinách a jiných výrobcích4.-6. lekce se zabývá tematikou překladu webových stránek, jejich obsahu, výběru jazykových mutací, klíčových slov, přizpůsobení odlišnému kulturnímu prostředí apod.7.-9. lekce turistická oblast a cestovní ruch, texty také z oblasti historie turismu a jeho vývoje, poskytování služeb, turistické destinace na Ukrajině10.-12. lekce z prostředí obchodní korespondence, listin, dokladů a úředních dokumentů a také administrativních textů13. zápočet
Získané způsobilosti
studenti se naučí přesně překládat větší celky odborného textu z ukrajinštiny do češtiny, analyzují odborný text, zdokonalují se v přesnosti překladu a jeho ekvivalentnosti
Literatura
Česko - ukrajinský slovník ve dvou dílech. Kyjiv, 1998. Osovska, H.V., Juškevyč, O.O. Ekonomičnyj slovnyk. Kyjiv , 2009. http://pidruchniki.ws. Knittlová, D. K teorii praxi v překladu. Univerzita Palackého v Olomouci , 2000. Palamar, L.M. - Kacavec, H.M. Mova dilovych paperiv. Kyjiv, 2000. Myronova, H. Praktický kurs ukrajinštiny. Brno, 2001. Anderš, J. - Danylenko, L. Praktický slovník česko-ukrajinský. Ekonomika. Finance. Obchod. Olomouc, 2000. Hončarenko, V.H. Pravoznavstvo. Slovnik Terminiv. Kyjiv , 2007. Hluščyk, S.V. - Dyjak, O.V - Ševčuk, S.V. Sučasni dilovi papery. Kyjiv, 2001. Mykhajluk, V.O. Ukrajinska mova profesijnoho spilkuvanňa. Kyjiv, 2005. Huc, M.V - Olijnyk, I.H. - Juščuk, I.P. Ukrajinska movav u profesijnomu spilkuvanni. Kyjiv, 2004. Ivanova, I.B. Ukrajinske dilove movlenňa. Charkiv , 2007. Anderš, J. - Danylenko, L. Ukrajinsko-český slovník. Olomouc, 2004. Levý, J. Umění překladu. Praha, 1998. www.news.finance.ua.
Požadavky
- ústní překlad textů v hodině- písemný překlad textů z ukrajinštiny do češtiny - v hodině i doma- samostatný překlad odborné terminologie
Garant
doc. Alla Arkhanhelská, DrSc.Mgr. Radana Merzová, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Radana Merzová, Ph.D.