Předmět Překlad uměleckého textu 1 (KSU / 7PUT1)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSU / 7PUT1 - Překlad uměleckého textu 1, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Náplní jednotlivých seminářů je rozbor a hodnocení stávajících publikovaných překladů a studentských překladů uměleckých textů různých druhů a žánrů a různých kulturně-historických období.
Získané způsobilosti
Studenti se seznámí se specifiky překládání umělecké literatury a získají dovednosti kreativního přístupu k hodnocení uměleckých překladů i v oblasti samostatné překladové tvorby.
Literatura
Levý, J.:. České teorie překladu (Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře), sv. 1. 2. Praha, 1996. Kol. autorů:. Český překlad 1945 - 2003. Praha 2004. Hrdlička, M.:. miniatury, Praha, UK 1996. Zlata Kufnerová aj. Překládání a čeština. Jinočany, 2003. ISBN 80-85787-14-8.VRBOVÁ, Alena. Stylistika pro překladatele. Praha: Karolinum, 1998. Kol. autorů:. Tajemná translatologie. Praha 2009. Levý, J. Umění překladu. Praha 1998.
Požadavky
? průběžné překládání zadaných uměleckých textů různých žánrů (důraz na domácí přípravu) ? aktivní účast v seminářích? vypracování a obhájení překladu části prozaického (básnického) textu v rozsahu cca 2 NS
Garant
Mgr. Radana Merzová, Ph.D.