Předmět Překladová cvičení 6 (KSU / PC6)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSU / PC6 - Překladová cvičení 6, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
- individuální výběr stylu a žánru- překlad delších útvarů- pokusy o veršovaný překlad- pokusy o překlad moderní poezie- překlad odborných textů- překlady do soutěží
Získané způsobilosti
Studenti se naučí především stylově odlišit jednotlivé texty, zvolit adekvátní slovní zásobu, interpunkci, charakteristická slovní spojení a fráze, také se naučí volit umělecké prostředky k ozvláštnění textu, pokusí se překládat prózu i poezii v závislosti na individuálních dovednostech a přednostech.
Literatura
Knittlová, D.: K teorii praxi v překladu. Univerzita Palackého v Olomouci 2000; Levý, J.: Umění překladu. Praha 1998 Česko - ukrajinský slovník ve dvou dílech; Kyjiv 1998 Ukrajinsko - český slovník ve dvou dílech. Praha 1994; Sučasna ukrajins´ka literaturna mova. Stylistika. Kyjiv 1973; Texty a knihy ukrajinských autorů; On-line katalogy knihoven.
Požadavky
˘ stylisticky a gramaticky kvalitní překlad z ukrajinštiny do češtiny a naopak