Předmět Překladatelská cvičení ČJ-Niz 2 (NIZ / 2EPN2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NIZ / 2EPN2 - Překladatelská cvičení ČJ-Niz 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1.Teorie skoposuPřeklad právnického jazykaStyl administrativní: rodného listuRešerše: Překlad vlastních jmen ? přechylováníPřeklad: Kupní smlouva automobil2.Antiadaptační strategie překladuPřeklad vlastních jmen - přechylováníAdministrativní styl: dokladu o registrovaném partnerstvíRešerše: Překlad jmen místníchPřeklad: Smlouva o dílo3.Funkcionalistické překládáníPřeklad jmen místníchAdministrativní styl: oddacího listuRešerše: Překlad zkratekPřeklad: Plná moc4.Strategie ekvivalencePřeklad zkratekAdministrativní styl: úmrtního listuRešerše: Překlad názvů státních orgánůPřeklad: Všeobecné smluvní podmínky5.Sémantická kontinuitaPřeklad názvů státních orgánůStyl výpisu z Rejstříku trestůEvropské instituce
Získané způsobilosti
Teoretické základy i praktický výcvik při překládání odborných textů jednotlivých oborů.
Literatura
KNITTLOVÁ, Dagmar. Překlad a překládání. Olomouc, 2010. ISBN 978-80-244-2428-6.Fišer, Z. Překlad jako kreativní proces: teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno: Host, 2009. ISBN 9788072943432.K. van Leuven-Zwart. Vertaalwetenschap. Ontwikkelingen en perspektieven. Muiderberg, 1992. R. van de Broek. Inleiding tot de vertaalwetenschap. Leuven, 1972. D. Knittlová. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2000.
Požadavky
Průběžná kontrola jednotlivých překladůPísemná zkouška, při níž student přeloží vybrané zadání