Předmět Simultánní tlumočení Niz-ČJ (NIZ / 2ESI)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NIZ / 2ESI - Simultánní tlumočení Niz-ČJ, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

1. Úvod do problematiky2. Paměťová cvičení, stínování3. Prognózování, časový posuv, automatismy4. Simultánní tlumočení kabinové5. Simultánní tlumočení - šušotáž6. Tlumočnická technika7. Praktický nácvik simultánního tlumočení - tématické okruhy: aktuality, historie, cestovní ruch, zdravotnictví, obchodní sféra, soudnictví atd.)

Získané způsobilosti

Pohotový, přesvědčivý a kultivovaný projev v cílovém jazyce, zvládnutí práce s tlumočnickou technikou.

Literatura

Brázdová Toufarová, E. Ik tolk, jij tolkt, tolken jullie? Een leerboek. Olomouc: UP , 2010. Makarová, V. Tlmočenie. Hraničná oblast medzi vedou, skúsenosťou a umením možného. . Bratislava: Stimul - Centrum informatiky a vzdelávania FIF UK, 2004. Čeňková, I. a kol. Teorie a didaktika tlumočení I. Praha: Univerzita Karlova , 2001. Janovcová, E. - Hromečková, D. Audioorální program pro simultánní tlumočení. Praha: SPN , 1987. Krijtová, O. Česko-nizozemská konverzace. Tlumočnická průprava. Praha: SPN , 1978. Slouková, G. Úvod do teorie tlumočení. Praha: SPN , 1984. Čeňková, I. - Hrdlička, M. Bibliografie českých a slovenských prací o překladu a tlumočení. Praha: JTP , 1995. Čeňková, I. Teoretické aspekty simultánního tlumočení. Praha: Acta Universitatis Carolinae Philologice Monographia XCIX, 1988. Kolektiv autorů . T&T, Terminologie et Traduction. Luxembourg: La revue des services linguistiques des institutions européennes , 2001.

Požadavky

1. Docházka a aktivní spolupráce na hodině2. Tlumočení na zkoušku3. Pravidelné nahrávání tlumočnických výkonů během hodin tlumočení4. Vyplnění evaluačního dotazníku a analýza tlumočnických nahrávek