Předmět Překladatelská cvičení Niz-ČJ 2 (NIZ / 2PCV2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NIZ / 2PCV2 - Překladatelská cvičení Niz-ČJ 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Překlady různých druhů textů na vyšší úrovni než v prvním semestru2. Základy teorie překladu3. Techniky práce s textem4. CAT
Získané způsobilosti
Studenti si osvojí techniky práce s textem, překlady zaměřené na konkrétní publikum a seznámí se s žargonem typickým pro jednotlivé oblasti komerčního překladu.
Literatura
Kol. autorů:. Tajemná translatologie. Praha 2009. Douglas Robinson. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester, 2002. ISBN 1-900650-37-1.J. Levý. České teorie překladu. Praha: Ivo Železný, 1996. Zlata Kufnerová aj. Překládání a čeština. Jinočany, 2003. ISBN 80-85787-14-8.Raymond van den Broeck, André Lefevere. Uitnodiging tot de vertaalwetenschap. Muiderberg, 1984. ISBN 90-6283-531-7.Levý, J. Umění překladu. Praha 1998. K. M. van Leuven-Zwart. Vertaalwetenschap: Ontwikkelingen en perspektieven. Muiderberg, 1992.
Požadavky
1. Pravidelná docházka a aktivní účast na hodinách2. Minimálně jednou za semestr prezentace ukázkového překladu3. Odevzdání všech překladů za celý semestr4. Referát z teorie překladu5. Konečný překlad