Předmět Tlumočnická cvičení Niz-ČJ 2 (NIZ / 2TNC2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NIZ / 2TNC2 - Tlumočnická cvičení Niz-ČJ 2, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Konsekutivní tlumočení I ? praktický nácvik konsekutivního tlumočení na základě autentických textů různých tématických okruhů (aktuality, politika, kultura, průmysl, obchod, zdravotnictví aj.)2. Konsekutivní tlumočení II? praktický nácvik konsekutivního tlumočení na základě autentických textů různých tématických okruhů (aktuality, politika, kultura, průmysl, obchod, zdravotnictví aj.)3. Konsekutivní tlumočení III? praktický nácvik konsekutivního tlumočení na základě autentických textů různých tématických okruhů (aktuality, politika, kultura, průmysl, obchod, zdravotnictví aj.)4. Problematika tlumočnické notace I5. Problematika tlumočnické notace II6. Simultánní tlumočení I7. Simultánní tlumočení II8. Simultánní tlumočení III9. Audiovizuální nahrávání tlumočnických výkonů v nahrávacím studiu I10. Audiovizuální nahrávání tlumočnických výkonů v nahrávacím studiu II11. Audiovizuální nahrávání tlumočnických výkonů v nahrávacím studiu III
Získané způsobilosti
Pohotový, přesvědčivý a kultivovaný projev v cílovém jazyce, zvládnutí práce s tlumočnickou technikou, nahrávání vlastních tlumočnických výkonů.
Požadavky
1. Docházka a spolupráce v hodinách2. V průběhu semestru ústní prezentace nizozemského a českého textu, vhodného ke konsekutivnímu tlumočení a příprava podkladů pro tlumočení prezentovaného textu3. Tlumočení na zápočet4. Audiovizuální nahrávka vlastních tlumočnických výkonů v nahrávacím studiu5. Vyplnění dotazníku a analýza nahrávek pořízených během semestru
Garant
PhDr. Eva Brázdová Toufarová
Vyučující
PhDr. Eva Brázdová Toufarová