Předmět Překlad z češtiny do nizozemštiny (NIZ / 3PCN)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NIZ / 3PCN - Překlad z češtiny do nizozemštiny, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Systematická práce s různými texty. Texty pocházejí většinou z denního a týdenního českého tisku (MF Dnes, Ekonom, Respekt aj.).
Získané způsobilosti
Schopnost studenta, aby přeložil jakýkoli český text na úrovně ERRJ B2 až C1 do odpovídající úrovně nizozemského jazyka pomocí slovníků a jiných prostředků.
Literatura
Ems Máčelová, Dana Spěváková. Česko-nizozemský slovník. Praha, 2004. ISBN 80-7335-057-2.Douglas Robinson. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester, 2002. ISBN 1-900650-37-1.Henri Bloemen (e.a.). De kracht van vertaling. Verrijking van taal en cultuur. Utrecht, 1998. ISBN 90-804392-1-5.Dagmar Knittlová. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2000. ISBN 80-244-0143-6.Arthur Langeveld. Vertalen wat er staat. Amsterdam/Antwerpen, 1994. ISBN 9-789029-527668.
Požadavky
Během semestru se rozdávají 6 až 8 textů, které studenti spolu s vyučujícím analyzují a prodiskutují. Část textů studenti mají připravovat jako domácí úkol. Presence během kurzu je vyžádována.