Předmět Překlad literárních textů (NIZ / 3PLT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NIZ / 3PLT - Překlad literárních textů, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Během kurzu se studenti setkávají s různými literárními texty a prodiskutují s vyučujícím různé možnosti k překladu.
Získané způsobilosti
Schopnost přeložit literární texty na odpovídající úrovně.
Literatura
Krijtová, Olga. Pozvání k překladatelské praxi: Kapitoly o překládání beletrie. Praha, 1996. ISBN 807184215X.Zlata Kufnerová aj. Překládání a čeština. Jinočany, 2003. ISBN 80-85787-14-8.Raymond van den Broeck, André Lefevere. Uitnodiging tot de vertaalwetenschap. Muiderberg, 1984. ISBN 90-6283-531-7.LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Praha: Panorama, 1983. Dorothy Kenny. Lexis and Creativity in Translation. Manchester, 2001. ISBN 1-900-65039-8.Jiří Levý. Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Fankrfurt am Main, 1969. Jana Rakšányiová aj. Preklad ako interkultúrna komunikácia. Bratislava, 2005. ISBN 80-89137-09-1.Jean Boase-Beier, Michael Holman. The Practises of Literary Translation. Constraints and Creativity. Manchester, 1999. ISBN 1-900650-19-3.
Požadavky
Prezence v kurzu, vypracování překladů jako domácí úkol.