Předmět Kontrastivní gramatika (KAA / KOGA)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / KOGA - Kontrastivní gramatika, Fakulta filozofická, Univerzita Pardubice (UPa).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

A brief survey of the development of contrastive linguistics.Comparative and contrastive linguistics.Language universals, universal language laws.Socio-cultural links between languages.Identification of similarities and differences between English and Czech.Comparison of forms and functions.Interference and negative transfer.Contrastive approach to stylistics.The use of corpora in contrastive linguistics.Comparison of spoken and written discourse features.The impact of contrastive analysis results on translation.

Získané způsobilosti

Studenti získají podrobné znalosti týkající se kontrastivní analýzy. Budou schopni jazyky systematicky srovnávat, všímat si oblastí možné interference, vysvětlit odlišnosti a podobnosti mezi angličtinou a češtinou v oblasti gramatiky a jejich vliv na osvojování jazyka. Získané poznatky využijí v překladu a svém dalším rozvoji.

Literatura

Mathesius, V. A Functional Analysis of Present Day English on a General Linguistic Basis. Praha: Academia, 1975. Karlík, P., Nekula, M. a J. Pleskalová. Encyklopedický slovník češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2002. Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. and E. Finegan. Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Education, 1999. Dušková, L. a kol. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia, 2006. Knittlová, D. a kol. Překlad a překládádní. Olomouc: Univerzita Palackého, 2010. Vachek, J. A Functional Syntax of Modern English. Brno: Masarykova univerzita, 1994. Granger, S., Lerot, J. and S. Petch-Tyson. Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Amsterdam/New York: Rodopi, 2003. Fisiak, J. Further Insights into Contrastive Analysis. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1990. Aijmer, K., Altenberg, B., and M. Johansson. Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies in Lund. Lund University Press, 1996. Nickel, G. Papers in Contrastive Linguistics. Cambridge University Press, 1971. Vilikovský, J. Překlad jako tvorba. Praha, 2002. Tárnyiková, J. Sentence Complexes in Text. Processing Strategies in English and Czech. Olomouc: Univerzita Palackého, 2007. Halliday, M.A. K. Spoken and Written Language. Oxford University Press, 1989.

Požadavky

aktivní účast v seminářích (maximálně 2 absence za semestr)seminární práce (analýza textu)písemný test

Garant

PhDr. Petra Huschová, Ph.D.