Předmět Základy překladu (UMJL / A3ZPR)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu UMJL / A3ZPR - Základy překladu, Fakulta humanitních studií, Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně (UTB).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
- Vymezení pozice translatologie z hlediska literární vědy i moderní lingvistiky- Stručný přehled historického vývoje přístupů k překladu- Přehled hlavních soudobých překladatelských teorií- Základní pojmy a principy překladatelského procesu (funkční ekvivalence a makropřístup)- Aspekty překladu (komunikativní a pragmatický, stylistický apod.)- Běžné překladatelské problémy a postupy- Konfrontace odlišných jazykových prostředků typicky užívaných ve výchozím a cílovém jazyce- Odlišné rysy jednotlivých stylistických útvarů v obou jazycích
Získané způsobilosti
Student má znalosti o historii a vývinu myšlení o překladu. Ovládá moderní tendence a oblasti výzkumu. Kriticky pracuje s výchozím textem a aplikuje poznatky o rozdílnosti kultur při praktickém nácviku zadaných překladatelských úkolů. Pracuje s odbornou terminologií a zná překladatelský proces a jeho zákonitosti.
Literatura
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. Oxon: Routledge, 2011. House, Juliane. Translation. 1st pub. Oxford : Oxford University Press, 2009. ISBN 978-0-19-438922-8.LEVÝ, J. teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Praha : Ivo Železný, 1996. ISBN 80-237-1735-9.NIDA, E.A., TABER, C.R. The Theory and Practice of Translation. Boston : Brill, 2003. ISBN 9004132813.Bassnett, Susan. Translation studies. 3rd ed. London : Routledge, 2002. ISBN 0-415-28014-1.NEWMARK, P. A Textbook of Translation. Hemel Hempstead : Prentice-Hall International, 1987. ISBN 0139125930.Gentzler, Edwin. Contemporary translation theories. 2nd, revised ed. Clevedon ; Buffalo : Multilingual Matters, 2001. ISBN 1-85359-513-6.SNELL-HORNBY, M. Translation Studies: An Integrated Approach. Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co, 1988. ISBN 1556190522.
Požadavky
Způsob zakončení předmětu - klasifikovaný zápočetPředpokladem získání zápočtu je aktivní účast na semináři (80%) a odevzdání komentovaného překladu v závěru semestru. Získání známky je podmíněno úspěšným absolvováním zápočtového testu nad min. hranici 60%.
Garant
PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.