Předmět Úvod do teorie překladu (UMJL / N1TEP)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu UMJL / N1TEP - Úvod do teorie překladu, Fakulta humanitních studií, Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně (UTB).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
- Translatologie jako lingvistická disciplína.- Přehled přístupů k překladu.- Fáze překladu, multivariatní faktorový model.- Typy překladu.- Funkční a komunikativní ekvivalence.- Překladatelské problémy, význam jazykových prostředků.- Funkční styly.- Glosáře, slovníky, databáze, počítačově podporovaný překlad a překladatelské programy.- Literární překlad.- Tlumočení.- Test
Získané způsobilosti
Student má znalosti o různých teoriích překladu, je schopen přeložit text odborný i obecný, provést základní translatologickou analýzu přeloženého textu.
Literatura
Koller, W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Tübingen, 2011. Stähle, J. Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen. Stuttgart, 2009. Driesen, Ch. Gerichtsdolmetschen. Grundwissen und Fertigkeiten. Tübingen, 2011. Knittlová, D. Teorie překladu. VUP, 1995. Thome, G. Übersetzen als interlinguales und interkulturelles Sprachhandeln. Arbeiten zur Theorie und praxis des Übersetzens und Dolmetschens. Berlin, 2011. STOLZE, R. Übersetzungstheorien. Narr Studienbücher. Tübingen, 2008. Hrdinová, E.M., Vilímek, V. a kol. Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení. Spisy Ostravské univerzity č. 187/2008. Ostrava, 2008.
Požadavky
Způsob zakončení předmětu - klasifikovaný zápočetPožadavky k zápočtu: Absolvování zápočtového testu s minimální úspěšností 60%.
Garant
Mgr. Renata Šilhánová, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Renata Šilhánová, Ph.D.