Předmět Základy tlumočení (UMJL / ZATL)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu UMJL / ZATL - Základy tlumočení, Fakulta humanitních studií, Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně (UTB).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
- Tlumočení pro potřeby EU- Tlumočení obchodních jednání- Tlumočení firemních prezentačních akcí- Tlumočení společenských a kulturních akcí- Historie tlumočení- Etiketa tlumočení- Psychologický aspekt tlumočení- Aktuální trendy tlumočení- Tlumočnický zápis
Získané způsobilosti
Student je po nácviku schopný využít tlumočnických technik při tlumočení témat souvisejících s EU, tlumočení obchodních jednání, tlumočení firemních prezentačních akcí a tlumočení společenských a kulturních akcí. Využívá své kvalitní jazykové znalosti a ty aplikuje do konkrétní tlumočené situace, kde bere v úvahu jazykové i kulturní rozdíly. Student je obeznámen s aktuálními trendy tlumočení, chápe psychologické zákonitosti při tlumočení a v neposlední řadě umí pracovat s tlumočnickým zápisem (protokolem).
Literatura
GILE, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins Publishing, 1995. ALTMAN, J. Teaching Interpreting. Study and Practice. London: Center for Information on Language Teaching and Research, 1987. ISBN 0-948003-12-X.ČEŇKOVÁ, I. Teorie a didaktika tlumočení I. Praha: FF UK, 2001.
Požadavky
Způsob zakončení předmětu - zápočetPředpokladem získání zápočtu je úspěšné tlumočení zadaných projevů z češtiny do angličtiny a naopak.Minimálně 85 % účast na seminářích.
Garant
PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.