Předmět Odborný text v ruštině 2 (KGS / OT2R)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KGS / OT2R - Odborný text v ruštině 2, Fakulta filozofická, Západočeská univerzita v Plzni (ZČU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Studenti se seznámí s charakteristickými lexikálními a syntaktickými strukturami právnických textů a osvojí si právnickou terminologii, zejména klíčové pojmy z oblasti práva pracovního a obchodního. Pozornost bude věnována jazykovým formám a strukturám, které mohou způsobovat komplikace při recepci textu. Část výuky může být realizována samostatnou řízenou prací studentů, jež bude pravidelně kontrolována a hodnocena během kontaktní výuky.
Získané způsobilosti
Studenti jsou schopni porozumět odbornému právnímu textu, ovládají odbornou slovní zásobu a jsou schopni pracovat s právním textem.
Literatura
GROMOVÁ, Edita; HRDLIČKA, Milan; VILÍMEK, Vítězslav. Antologie teorie odborného překladu. Výběr z prací českých a slovenských autorů. Ostrava: Ostravská univerzita, 2010. ISBN 978-80-7368-801-1.ŽVÁČEK, Dušan. Kapitoly z teorie překladu I (odborný překlad). Olomouc: Univerzita Palackého, 1995. ISBN 80-7067-489-X.TOMÁŠEK, Michal. Překlad v právní praxi. Praha: Linde, 1998. ISBN 80-7201-125-1.REZKOVÁ, Jaroslava. Ruština pro právníky. Praha: Karolinum, 2008. ISBN 978-80-246-1612-4.GOLUB, Irina Borisovna. Stilistika russkogo jazyka. Moskva: Ajris Press, 2010. ISBN 5-7836-0360-0.ŠANDEROVÁ, Jadwiga. Jak číst a psát odborný text ve společenských vědách: několik zásad pro začátečníky. Praha: Sociologické nakladatelství, 2005. ISBN 80-86429-40-3.DLOUHÁ, Oxana. Odborná ruština. Praha: Policejní akademie České republiky, 1999. ISBN 80-7251-016-9.CSIRIKOVÁ, Marie; VYSLOUŽILOVÁ, Eva et al. Odborný slovník rusko-český z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha: Linde, 1999. ISBN 80-7201-149-9.CSIRIKOVÁ, Marie; KONÍČKOVÁ Nataša. Rusko-český právnický slovník. Praha: Linde, 2002. ISBN 80-7201-354-8.NAVRÁTIL, Alois. Ruština pro právníky. Plzeň: Západočeská univerzita, 1999. ISBN 80-7082-551-0.ROZENTAL´, Ditmar El´jaševič; GOLUB, Irina Borisovna; TELENKOVA, Margarita Aleksejevna. Sovremennyj russkij jazyk. Moskva: Ajris Press, 2008. ISBN 978-5-8112-3255-0.SOLGANIK, Grigorij Jakovlevič. Stilistika teksta. Moskva: Flinta, 2001. ISBN 5-89349-078-9.
Požadavky
1.Zvládnutí průběžného testu s limitem úspěšnosti 70%.2.Zvládnutí závěrečného testu zaměřeného na právnickou terminologii a analýzu odborného právnického textu po stránce obsahové i jazykové.
Garant
Mgr. Libuše Urieová