Předmět Tlumočení v cest. ruchu a lázeňství 2 (KGS / TCRL2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KGS / TCRL2 - Tlumočení v cest. ruchu a lázeňství 2, Fakulta filozofická, Západočeská univerzita v Plzni (ZČU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Oficiální zahájení veletrhu "Inturmarket 2012". Oficiální zahájení veletrhu Intrumarket 2011. Mezinárodní studentská výstava věnovaná cestovnímu ruchu. Veletrh Krokus Expo Moskva 2012. Veletrh cestovního ruchu Inwetex 2010. Zlatá brána Jižního pobřeží Krymu. Sanatorium Zolotoj kolos. Videoprůvodce po lázeňských střediscích. Kirilovka - lázně, kde je možné být sám sebou. Sanatorium Kuljal´nik, lázně Oděsa. Rozvoj cestovního ruchu na Krymu. Soči. Rozhovor s A. Radkovem, ředitelem Federální agentury cestovního ruchu. Střední podnikání a ruské lázně.
Získané způsobilosti
Student bude schopen po absolvování kurzu výrazněji rozdělovat při tlumočení pozornost, používat svou krátkodobou i dlouhodobou paměť a dokáže konsekutivně i simultánně tlumočit texty se zaměřením na oblast cestovního ruchu.
Literatura
Vysloužilová, Eva. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře. 1. vyd. Olomouc : Univerzita Palackého, 1993. ISBN 80-7067-323-0.Csiriková, Marie. Cvičné texty pro tlumočníky a překladatele (ruštináře) : Skripta pro posl. filoz. fakulty Univ. Karlovy. 1. vyd. Praha : Karolinum, 1992. ISBN 80-7066-654-4.Csiriková, Marie; Klausová, Vlasta. Odborný překlad v praxi : cvičné texty pro rusisty. 1. vyd. Plzeň : Aleš Čeněk, 2006. ISBN 80-86898-90-3.Čeňková, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. I. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2001. ISBN 80-85899-62-0.Neljubin, L.L. Tol´kovyj perevodovedčeskij slovar´. Moskva, 2003. ISBN 5-89349-526-8.Alikina, E.V. Vvedenije v teoriju i praktiku ustnogo posledovatel´nogo perevoda: učebnoje posobije. Moskva, 2010. ISBN 978-5-7873-0413-8.Minjar-Beloručev, R.K. Zapisi v posledovatel´nom perevode. Moskva, 2005. ISBN 5-98398-025-4.Čužakin, A.P.; Spirina, S.G. Osnovy posledovatel´nogo perevoda i perevodčeskoj skoropisi. Moskva, 2007. Alikina, E. V. Perevodčeskaja semantografija. Zapis´ pri ustnom perevode. Moskva, 2006. ISBN 5-17-035825-3.Aleksejeva, I. S. Profesional´nyj trening perevodčika. Sankt-Peterburg, 2001. ISBN 5-94033-040-1.Csiriková, Marie; Vysloužilová, Eva. Ruština v praxi = Praktičeskij kurs russkogo jazyka. 2., pĹeprac. a dopl. vyd. Voznice : Leda, 2010. ISBN 978-80-7335-226-4.
Požadavky
Aktivní práce na semináři, průběžné plnění zadávaných úkolů, závěrečné přetlumočení zadaného textu.
Garant
Mgr. Bohuslava Němcová, Ph.D.