Předmět Tlumočení v komerční praxi 1 (KRO / TK1F)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRO / TK1F - Tlumočení v komerční praxi 1, Fakulta filozofická, Západočeská univerzita v Plzni (ZČU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1.týdenÚvod do tlumočení, obecné seznámení s tlumočnickými technikami, průpravná cvičení2. týdenPříjezd, představení, sdělení programu: doprovodné tlumočení3. týdenPrezentace podniku: doprovodné tlumočení4. týdenPodnik - návštěva, prohlídka : doprovodné tlumočení5. týdenPodnik - seznámení s činností: doprovodné tlumočení6. týdenStruktura podniku, kontakty: doprovodné tlumočení7. týdenHospodářská činnost / nákup, prodej zboží/: doprovodné tlumočení8. týdenHospodářská situace, finance: doprovodné tlumočení9. týdenEkonomika podniku /dopisy, novinové články/: tlumočení z listu10. týdenEkonomická a politická situace ve státě: tlumočení z listu11. týdenEkologie : doprovodné tlumočení, tlumočení z listu12. týdenSlužby: tlumočení z listu13. týdenSlužby: tlumočení z listuShrnutí probíraných tématPrezentace referátů
Získané způsobilosti
Student je schopen:- efektivně zaznamenat tlumočnický zápis- tlumočit z listu - z francouzského i českého textu z oblasti komerční praxe- doprovodně (informativně) tlumočit informace z textu a audio/video nahrávek
Literatura
Janovcová, E., Hromečková, D. Audioorální program pro simultánní tlumočení FJ. SPN, Praha, 1982. Tematické aktuální texty. Tematické audio a videonahrávky. Čeňková, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. I. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2001. ISBN 80-85899-62-0.Slouková, G. Úvod do teorie tlumočení. FF UK, Praha, 1984. Delcos, J.; Leclercq, Bernard; Suvanto, Merja. Carte de visite : Francais des relations professionnelles. Paris : Didier, 2000. ISBN 2-278-05024-9.Sanchez Macagno, Marie-Odile; Corado, Lydie. Faire des affaires en Francais. Vanves : Hachette F.L.E., 1997. ISBN 2-01-1550-807.Danilo, Michel; Challe, Odile; Morel, Pierre. Le francais commercial. 1. vydání. Paris : Pocket, 1998. ISBN 2-266-02739-5.Le Ninan, C. Le francais des affaires par vidéo. Didier/Hatier, Paris, 1993. Soignet, M. Le Français juridique. Hachette, 2003. Kidlesová, Z. Lectures économiques. VŠE Praha, 2000.
Požadavky
Vypracování seminární práce - tematických slovníků v souvislosti s probíranými tématy.Referát.
Garant
PhDr. Mgr. Helena Horová, Ph.D.